Excalibur es la espada mágica del Rey Arturo, atribuida a la soberanía de toda Gran Bretaña. Es parte del folclore de aquel pueblo. El problema surge cuando algunos estudiosos apuntan que la leyenda sería verdadera. En cada región de Bretaña hay una versión diferente de ese mito.

excalibur

En general hay un linaje común: el muchacho que retira de la piedra una espada poderosa que allí estaba clavada.

El nombre Excalibur, aparentemente, tiene origen en la palabra galesa "Caledfwlchs", que es la combinación de las palabras "batalla / dura" y "violación".

El autor Monmouth, al traducir el mito al latín, tradujo a "Caliburnus", influenciado por la palabra latina "chalybs", que significaba "acero".

Esta traducción fue hecha a principios del siglo 13 y luego ganó el mundo.

Caledfwlchs aparece primero en varias obras mitológicas galesas, como sagas, poemas, prosas y coros.

Parece ser un artefacto muy importante para ese grupo étnico.

Los historiadores y profesores de literatura inglesa medieval apunta que el término "Caledfwlchs" aparece cientos de veces en cuentos diversos escritos entre 950 y 1350, no sólo en la trama del Rey Arturo.

Pero ya sabemos cómo Caledfwlchs se volvió Caluburnus. ¿Pero y Excalibur? Sencillo.

Esto sucedió con las traducciones francesas de las sagas británicas.

Los primeros registros de traducciones aparecen como "Escalibor", después "Excaleibor" y, finalmente, "Excalibur".

A partir de Francia, la leyenda del Rey Arturo ganó Europa.

Se decía que en las islas británicas había un rey cuya espada cortaba hierro como un hacha afilada corta madera.

Así nació la antropomorfización del mito: se extendió rápidamente la historia de ese reinado, de la espada.

Es por eso que muchos pseudo-historiadores creen en la existencia de este tiempo legendario.

Y no es de asustarse que los europeos del continente creyeran en esa historia que oían: el período medieval fue repleto de rumores envolviendo lo sobrenatural, religiones y mucho misticismo.

La historia de Excalibur y el Rey Arturo

En la novela arturiana, hay una serie de explicaciones sobre la posesión de Arturo en relación a la espada poderosa.

Como había dicho, sin embargo, por ser gran parte de relato oral registrado más tarde, a cada rincón de Bretaña hay un detalle u otro diferente.

La versión más conocida, Arthur obtuvo el trono tirando de una espada de una piedra, algo que nadie había logrado jamás esto sólo porque el "verdadero rey de corazón puro" podría hacerlo.

En otra, Excalibur es dada a Arturo por la Dama del Lago, poco después de que el reino comenzara.

En otra versión, la espada es dada a Arturo cuando él juega con un dragón en un lago, y como ofrenda las ninfas le dieron ese regalo.

Hay una versión explicando que había dos espadas, y Arturo con su sabiduría escogió la verdadera, la espada Excalibur, la de la justicia universal.

Curiosamente, en los siglos 15 y 16, varias personas se comprometieron a encontrar Excalibur.

Algunos reyes de Inglaterra tuvieron esa manía ciega, creyendo que, así, podrían dominar toda Europa y algunas colonias americanas.

Este fue otro motivo para suscitar la reciente búsqueda.

Después de la década de 1950, entre historiadores a favor de la corriente llamada historia alternativa.